-
1 het ruisen van de zee
het ruisen van de zee -
2 ruisen
1 [m.b.t. het geluid van een stroom lucht, vloeistof] faire un bruit léger2 [m.b.t. het geluid van stoffen] froisser♦voorbeelden:het ruisen van de zee • le murmure de la mer -
3 murmur
murmŭr, ŭris, n. [st2]1 [-] murmure, grondement, bruissement, bourdonnement, gazouillement. [st2]2 [-] son, bruit sourd, bruit rauque. [st2]3 [-] bruit confus, murmures, paroles inarticulées, voix confuses. [st2]4 [-] prière à voix basse. - serpit per agmina murmur. Virg. En. 12.239: un bruit court dans les rangs de l'armée. - tigridis murmura, Stat.: rauquements du tigre. - dare murmur, Lucr. 6, 142: produire un grondement. - murmur scarabaeorum, Plin.: bourdonnement des scarabées. - magno misceri murmure pontum, Virg.: la mer est troublée par des murmures tumultueux. - Aetnaei verticis murmur, Suet. Calig. 51: grondements de l'Etna. - minax murmur cornuum, Hor. C. 2.1.17: le son menaçant des trompettes? - murmur aurium, Plin. 28, 7, 21, § 75: bourdonnement des oreilles. - murmura famae, Prop. 2, 5, 29: la rumeur publique. - murmur vestrum contra Dominum, Vulg. Exod. 16, 7: vos murmrures contre Yahvé.* * *murmŭr, ŭris, n. [st2]1 [-] murmure, grondement, bruissement, bourdonnement, gazouillement. [st2]2 [-] son, bruit sourd, bruit rauque. [st2]3 [-] bruit confus, murmures, paroles inarticulées, voix confuses. [st2]4 [-] prière à voix basse. - serpit per agmina murmur. Virg. En. 12.239: un bruit court dans les rangs de l'armée. - tigridis murmura, Stat.: rauquements du tigre. - dare murmur, Lucr. 6, 142: produire un grondement. - murmur scarabaeorum, Plin.: bourdonnement des scarabées. - magno misceri murmure pontum, Virg.: la mer est troublée par des murmures tumultueux. - Aetnaei verticis murmur, Suet. Calig. 51: grondements de l'Etna. - minax murmur cornuum, Hor. C. 2.1.17: le son menaçant des trompettes? - murmur aurium, Plin. 28, 7, 21, § 75: bourdonnement des oreilles. - murmura famae, Prop. 2, 5, 29: la rumeur publique. - murmur vestrum contra Dominum, Vulg. Exod. 16, 7: vos murmrures contre Yahvé.* * *Murmur, murmuris, pen. cor. n. g. Quintil. Le doulx bruit que fait l'eaue coulant, et tout autre bruit, Murmure.\Ventosum. Virgil. Bruit de vents.\Minitans murmur caeli. Lucret. Le tonnoirre.\Rodere secum murmura. Pers. Murmurer en soymesme, Marmonner. -
4 Moře, les, vítr hučí, potok zurčí.
Moře, les, vítr hučí, potok zurčí.La mer, la forêt, le vent mugissent, le ruisseau murmure.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Moře, les, vítr hučí, potok zurčí.
См. также в других словарях:
murmure — [ myrmyr ] n. m. • XIIe; lat. murmur « grondement », onomat.; changt de sens en fr. à cause de la prononc. du u, d ab. [ u ] , puis [ y ] I ♦ 1 ♦ Bruit sourd, léger et continu de voix humaines. ⇒ bourdonnement, chuchotement, susurrement. Rires et … Encyclopédie Universelle
mer — [ mɛr ] n. f. • 1050; lat. mare 1 ♦ Vaste étendue d eau salée qui couvre une grande partie de la surface du globe. ⇒ océan. Haute mer, pleine mer : partie de la mer la plus éloignée des rivages. ⇒ large. Brise, vent de mer, qui souffle de la mer… … Encyclopédie Universelle
peine (à) — ⇒PEINE (À), loc. adv. I. [À peine indique que le prédicat ou la prop. qu il modifie, s applique à l obj. désigné ou à la situation décrite, mais qu ils s y appliquent de façon partielle, soit que l obj. ou la situation commencent tout juste à… … Encyclopédie Universelle
André Casanova — (* 12. Oktober 1919 in Paris; † 7. März 2009 in Louveciennes, Frankreich) war ein französischer Komponist. Biografie Casanova studierte Jura und Musik an der École Normale in Paris. Durch seinen Lehrer René Leibowitz experimentierte er zunächst… … Deutsch Wikipedia
André Casanova — André Marcel Charles Casanova, né le 12 octobre 1919 dans le 14e arrondissement de Paris et mort le 7 mars 2009 à Louveciennes[1], est un compositeur français. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Jean-Baptiste Carpeaux — Jean Baptiste Carpeaux, né le 11 mai 1827 à Valenciennes et mort le 12 octobre 1875 à Courbevoie, est un sculpteur, peintre et dessinateur français. Jean Baptiste Carpeaux, Flore, et autres sculptures … Wikipédia en Français
André Casanova — Saltar a navegación, búsqueda André Casanova (París, 12 de octubre de 1919 7 de marzo de 2009), es un compositor francés. Biografía Realizó estudios jurídicos simultaneados con estudios musicales en la Ecole Normale de Paris. René Leibowitz le… … Wikipedia Español
vague — 1. vague [ vag ] n. f. • 1150; a. scand. vâgr;cf. all. Woge 1 ♦ Inégalité de la surface d une étendue liquide (mer, en particulier), due aux diverses forces naturelles qui s exercent sur le fluide en mouvement (courants, vent, etc.); masse d eau… … Encyclopédie Universelle
brise — [ briz ] n. f. • 1540; mot probablt frison ♦ Vent peu violent. « La brise longue et égale courait à travers les arbres avec un murmure de rivière » (Colette). Brise tiède, parfumée. La brise fraîchit, mollit. Brise de mer, de terre, soufflant de… … Encyclopédie Universelle
brisé — brise [ briz ] n. f. • 1540; mot probablt frison ♦ Vent peu violent. « La brise longue et égale courait à travers les arbres avec un murmure de rivière » (Colette). Brise tiède, parfumée. La brise fraîchit, mollit. Brise de mer, de terre,… … Encyclopédie Universelle
RUMEUR — Dans L’Énéide , Virgile parle de la rumeur, messagère de l’erreur et de la vérité, comme du plus rapide de tous les fléaux, qui va, répandant la terreur, et se fortifie en se diffusant. Ainsi, l’accent est il mis par le poète sur les trois traits … Encyclopédie Universelle